Përkthyer në shqip nga;Raimonda MOISIU Poeteshën e Shquar franko-siriane Maram al-Masri e kam takuar  herën e parë në Eventin Ndërkombëtar “Netët Poetike të Strugës”, 2009-ë. Në atë edicion pjesëmarrës të përzgjedhur në Netët Poetike të Strugës, 2009-ë

Aferdita Gjinali është një nga të mbijetuarat e sëmundjes më të rëndë të kohës. Nuk pretendon se është poete, por ndjenjat e atyre ditëve që i kanë rënduar më shumë në jetën e saj, i ka shprehur në vargje dhe në një ditar, që së shpejti do ta ripunojë për botim. Kuvendi i uron Aferdites…

DISA SHËNIME BIOGRAFIKE PËR AUTORIN DHE VEPRAT Brahim Ibish Avdyli është i lindur më 5.9.1960, në fshatin Morinë, Komuna e Gjakovës, Republika e Kosovës dhe i takon plejadës së shkrimtarëve të fundviteve shtatëdhjetë dhe të fillimviteve tetëdhjetë të shekullit të kaluar (XX).

Frrok M. KRISTAJ: Katër poezi   SHEKUJT E GJERGJIT LARTËSOHEN NË LAVDI – Në 550-vjetorin e kalimit në amshim –     Gjergj Kastrioti, kreshnik i racës njerëzore nga qielli na vjen me emër të diellit prore Në Arbëri Skënderbeu bëri emër – hero shekuj me rradhë me krenari na ngroh

POEZI NGA ZEF PERGEGA 2019 MIKROBGJAKESI I PA NJERI     Nana me pat thene qe ne vogeli: Laje mire ate pas vesh Se me pesh pesh aty e ka strehen ai dreq! S’kam pare vampire e baloza shtriga e djalle

Sadije Aliti ( Tetove Maqedonia e Veriut )   NUK DESHI TË JETË DORUNTINË   Djemtë e nahijes e ndienin veten të paaftë Nuk pati askush guxim për të kërkuar dorën.

KAM MALL   Mjellmë bëmë të fluturoj, përmbi breg të Adriatikut, lotin e kripur ta lëshoj, mbi parvazin e braktisur.

Zefit prej Fishte   Jam ati, tuj kênë biri yt e i Atit tand, jam biri, tuj kênë ati yt e biri Atit tand.

GJETH   Më gjeti një dobësi oh, po më këput sekonda të trëndafilta prej buzës jam akull në gji por prush, vetëm prush më ndez yjësia e muzës

KUR GJERGJI U BÁ AZEM E AZEMI GJERGJ U rrita me legjendën e Gjergj Elez Alisë. Ai kishte veç nji motër në shtëpi. Në 9 vjet me 9 plagë në trupin e ti.