{"id":7940,"date":"2019-12-05T23:40:06","date_gmt":"2019-12-05T23:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/revistakuvendi.org\/?p=7940"},"modified":"2019-12-05T23:40:06","modified_gmt":"2019-12-05T23:40:06","slug":"poezia-siria-per-mua-e-maram-al-masri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistakuvendi.org\/?p=7940","title":{"rendered":"Poezia \u201cSiria p\u00ebr mua\u201d e Maram al-Masri"},"content":{"rendered":"<p><strong>P\u00ebrkthyer n\u00eb shqip nga;Raimonda MOISIU<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/revistakuvendi.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Al-Maram-Masram.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-7941\" src=\"http:\/\/revistakuvendi.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Al-Maram-Masram.png\" alt=\"\" width=\"139\" height=\"160\" \/><\/a>Poetesh\u00ebn e Shquar franko-siriane Maram al-Masri e kam takuar\u00a0\u00a0her\u00ebn e par\u00eb n\u00eb Eventin Nd\u00ebrkomb\u00ebtar \u201cNet\u00ebt Poetike t\u00eb Strug\u00ebs\u201d, 2009-\u00eb.\u00a0N\u00eb at\u00eb edicion pjes\u00ebmarr\u00ebs t\u00eb p\u00ebrzgjedhur n\u00eb Net\u00ebt Poetike t\u00eb Strug\u00ebs, 2009-\u00eb <!--more-->ishin poet\u00ebt Pre\u00e7 Zogaj, Raimionda Moisiu, Fatime Kulli, dhe M\u00ebhill Velaj, si\u00a0pjes\u00eb e identitetit t\u00eb artit poetik bot\u00ebror.\u00a0Poezia e poet\u00ebve t\u00eb lartp\u00ebrmendur hyri n\u00eb antologjin\u00eb bot\u00ebrore \u201cPoetry from five continents\u201d,\u00a0\u00a0tregues i vler\u00ebsimit t\u00eb\u00a0\u00a0artit poetik bashk\u00ebkohor shqiptar. N\u00eb k\u00ebt\u00eb event nd\u00ebrkomb\u00ebtar lindi edhe miq\u00ebsia jon\u00eb me poetesh\u00ebn e shquar franko-siriane, Maram al \u2013Masri, miq\u00ebsi q\u00eb u forcua m\u00eb pas edhe n\u00ebp\u00ebrmjet komunikimit n\u00eb rrjetin social Facebook. E apasionuar pas poezis\u00eb s\u00eb Maram al-Masri, poezia e sapo krijuar prej saj, p\u00ebr \u201cnei progetti di Casa della poesia dal 25 al 29 novembre\u201d, n\u00eb Itali, e titulluar \u201cSiria per me\u201d, m\u00eb intrigoi p\u00ebr ta sjell\u00eb n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe. B\u00ebra m\u00eb t\u00eb mir\u00ebn n\u00eb p\u00ebrkthim p\u00ebr t\u00eb sjell\u00eb z\u00ebrin e fort\u00eb krijues intelektual e fem\u00ebror t\u00eb nj\u00eb poeteje n\u00eb egzil (Paris, Franc\u00eb) q\u00eb mban pesh\u00ebn e\u00a0historis\u00eb t\u00eb\u00a0\u00a0mbushur me dhimbje, sakrifica, vuajtje, d\u00ebshp\u00ebrim dhe t\u00eb\u00a0\u00a0pashpres\u00eb p\u00ebr vendlindjen e saj, Sirin\u00eb, aty ku jan\u00eb edhe rr\u00ebnj\u00ebt e saj. Poezia \u201cSiria p\u00ebr mua\u201d \u00ebsht\u00eb nj\u00eb poezi lirike psikollogjike, e dhimbjes e dashuris\u00eb,\u00a0\u00a0ku\u00a0\u00a0\u00a0Maram al-Masri mban nj\u00eb q\u00ebndrim t\u00eb fort\u00eb kund\u00ebr regjimit t\u00eb Asadit n\u00eb Siri. Dhe v\u00ebrtet poetja nuk gabon aspak kur shprehet p\u00ebrmes dhimbjes, dashuris\u00eb, jet\u00ebs\u00a0\u00a0e mbijetes\u00ebs, ajo c\u2019ka po luhet e gatuhet, gjakderdhja n\u00eb Sirin\u00eb e saj, n\u00eb dit\u00ebt e sotme. Maram al-Masri me fisnik\u00ebrin\u00eb\u00a0\u00a0e z\u00ebrit t\u00eb saj poetik\u00a0\u00a0mbetet\u00a0e\u00a0\u00a0pazv\u00ebnd\u00ebsueshme, ajo na p\u00ebrcjell mesazhin hyjnor t\u00eb atdhe-dashuris\u00eb dhe\u00a0njer\u00ebzores:<\/p>\n<p>Shp\u00ebtoni Sirin\u00eb!<\/p>\n<p>Sepse poet\u00eb si Maram al Masri<strong>\u00a0<\/strong>ekzistojn\u00eb si nj\u00eb jet\u00eb konstante, dialog, me t\u00eb shkuar\u00ebn e t\u00eb tashmen, t\u00eb pasigurt\u00eb dhe shpres\u00eb-dh\u00ebn\u00ebs me shpirtin e tyre t\u00eb ndjesh\u00ebm, plot dhimbje e\u00a0\u00a0dashuri, ajo gjithmon\u00eb cfaqet me bot\u00ebn dhe fisnik\u00ebrin\u00eb e saj shpirt\u00ebrore.<\/p>\n<p>Lexoni Poezin\u00eb Perl\u00eb t\u00eb Maram al-Masri t\u00eb shqip\u00ebruar prej meje;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Siria p\u00ebr Mua\u2026.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Siria p\u00ebr mua<\/p>\n<p>\u00ebsht\u00eb plaga q\u00eb rrjedh vet\u00ebm gjak,<\/p>\n<p>\u00ebsht\u00eb atdhedashuria ime q\u00eb l\u00ebngon,<\/p>\n<p>n\u00eb shtratin e vdekjes,<\/p>\n<p>\u00ebsht\u00eb f\u00ebmij\u00ebria ime e masakruar,<\/p>\n<p>pam\u00ebshir\u00eb,<\/p>\n<p>\u00ebsht\u00eb makthi dhe shpresa ime,<\/p>\n<p>\u00ebsht\u00eb dhimbja, pranga dhe vet\u00ebdija ime!<\/p>\n<p>Siria p\u00ebr mua,<\/p>\n<p>\u00cbsht\u00eb jetimja i braktisur,<\/p>\n<p>\u00cbsht\u00eb ajo gruaja q\u00eb dhunohet<\/p>\n<p>\u00e7do nat\u00eb nga p\u00ebrbind\u00ebshi i mplakur,<\/p>\n<p>E burgosur\u00a0\u00a0dhe e p\u00ebrdhunuar,<\/p>\n<p>E\u00a0\u00a0detyruar\u00a0\u00a0t\u00eb\u00a0\u00a0mbarset\u2026<\/p>\n<p>Siria p\u00ebr mua,<\/p>\n<p>\u00cbsht\u00eb dhimbja njer\u00ebzore,<\/p>\n<p>\u00ebsht\u00eb ajo gruaja e bukur<\/p>\n<p>q\u00eb k\u00ebndon himnin e Liris\u00eb,<\/p>\n<p>me fytin e prer\u00eb e t\u00eb\u00a0\u00a0gjakosur!<\/p>\n<p>\u00cbsht\u00eb drit\u00eb-shpresa e njer\u00ebzimit,<\/p>\n<p>Q\u00eb cfaqet pas rrufeve\u00a0\u00a0dhe stuhis\u00eb\u2026<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>nga gjuha italiane n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe;\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Raimonda MOISIU\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>La Siria per me<\/strong><\/p>\n<p><strong>Maram al-Masri<\/strong><\/p>\n<p><strong>((traduzione di Bianca Carlino)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La Siria per me<\/p>\n<p>\u00e8 una ferita sanguinante<\/p>\n<p>\u00e8 mia madre sul letto di morte<\/p>\n<p>\u00e8 la mia infanzia sgozzata<\/p>\n<p>\u00e8 incubo e speranza<\/p>\n<p>\u00e8 inquietudine e presa di coscienza.<\/p>\n<p>La Siria per me<\/p>\n<p>\u00e8 un\u2019orfana abbandonata.<\/p>\n<p>\u00c8 una donna violentata tutte le notti da un vecchio mostro<\/p>\n<p>violata,<\/p>\n<p>imprigionata,<\/p>\n<p>costretta<\/p>\n<p>a sposarsi.<\/p>\n<p>La Siria per me<\/p>\n<p>\u00e8 l\u2019umanit\u00e0 afflitta<\/p>\n<p>\u00e8 una bella donna che canta l\u2019inno della Libert\u00e0<\/p>\n<p>ma le tagliano la gola.<\/p>\n<p>\u00c8 l\u2019arcobaleno del popolo<\/p>\n<p>che si staglier\u00e0 dopo i fulmini<\/p>\n<p>e le tempeste.<\/p>\n<p><strong>Maram al-Masri<\/strong><\/p>\n<p><strong>((traduzione di Bianca Carlino)<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Maram al-Masri nei progetti di Casa della poesia dal 25 al 29 novembre<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Postscriptum<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Maram al-Masri \u00ebsht\u00eb shkrimtarja dhe poetja franko-siriane e cila jeton n\u00eb Paris. Ajo konsiderohet nj\u00eb nga z\u00ebrat poetike arabisht m\u00eb t\u00eb njohur dhe magjeps\u00ebs fem\u00ebror t\u00eb brezit t\u00eb saj. Poezia e saj \u00ebsht\u00eb lirike, poezi e dhimbjes dhe e dashuris\u00eb,\u00a0\u00a0dhe \u201ctep\u00ebr erotike\u201d e vler\u00ebsuar nga botuesit sirian\u00eb.\u00a0\u00a0E lindur\u00a0\u00a0n\u00eb vitin 1962 n\u00eb nj\u00eb familje t\u00eb njohur myslimane suni n\u00eb Siri, me baba palestinez e n\u00ebn\u00ebn siriane, Maram al Masri ka studiuar dhe \u00ebsht\u00eb diplomuar p\u00ebr Let\u00ebrsi angleze n\u00eb Damask. Maram al-Masri boton rregullisht n\u00eb tregun francez dhe gjithashtu shkruan poezi n\u00eb fr\u00ebngjisht, nd\u00ebrsa pjesa m\u00eb e madhe e krijimtaris\u00eb s\u00eb saj \u00ebsht\u00eb shkruar ende n\u00eb arabisht standarde.<\/p>\n<p>P\u00ebrve\u00e7 botimit rregullisht n\u00eb tregun e librave Spanjoll, disa nga veprat e saj jan\u00eb p\u00ebrkthyer edhe n\u00eb italisht, katalonisht dhe korsisht, me disa mostra n\u00eb gjermanisht, dhe ajo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb e ftuar special\u00a0\u00a0n\u00eb Evente Nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb Poezis\u00eb n\u00eb disa vende evropiane, n\u00eb Irland\u00eb, n\u00eb Maqedonin\u00eb e Veriut (Net\u00ebt Poetike t\u00eb Strug\u00ebs), n\u00eb Itali e gjetiu. \u00cbsht\u00eb vler\u00ebsuar me Cmime Nd\u00ebrkomb\u00ebtare<\/p>\n<p>Ajo ka marr\u00eb disa \u00e7mime, si \u201cAdmimi Adonis\u201d i Forumit Kulturor Libanez, \u201cPremio Citta di Calopezzati\u201d dhe \u201cPrix d\u2019Automne 2007\u201d t\u00eb Societe des gens de letra.<\/p>\n<p>Jeton, punon e krijon n\u00eb Paris.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00ebrkthyer n\u00eb shqip nga;Raimonda MOISIU Poetesh\u00ebn e Shquar franko-siriane Maram al-Masri e kam takuar\u00a0\u00a0her\u00ebn e par\u00eb n\u00eb Eventin Nd\u00ebrkomb\u00ebtar \u201cNet\u00ebt Poetike t\u00eb Strug\u00ebs\u201d, 2009-\u00eb.\u00a0N\u00eb at\u00eb edicion pjes\u00ebmarr\u00ebs t\u00eb p\u00ebrzgjedhur n\u00eb Net\u00ebt Poetike t\u00eb Strug\u00ebs, 2009-\u00eb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7941,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-7940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7940"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7942,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7940\/revisions\/7942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}