{"id":4181,"date":"2014-03-19T23:58:57","date_gmt":"2014-03-19T23:58:57","guid":{"rendered":"http:\/\/revistakuvendi.org\/?p=4181"},"modified":"2014-03-19T23:58:57","modified_gmt":"2014-03-19T23:58:57","slug":"vellimi-me-tregime-le-te-jem-une-zamira-i-shkrimtarit-pierre-pandeli-simsia-nje-zbulim-befasues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistakuvendi.org\/?p=4181","title":{"rendered":"V\u00ebllimi me tregime &#8220;Le t\u00eb jem un\u00eb Zamira&#8230;&#8221; i shkrimtarit Pierre-Pandeli Simsia, nj\u00eb zbulim befasues"},"content":{"rendered":"<div><em><span style=\"color: #0000ff; font-size: small;\"><strong>Nga Dukagjin Hata<\/strong><\/span><\/em><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<div align=\"left\"><img decoding=\"async\" id=\"ecxTIE.298639\" title=\"Dukagjin Hata.jpg\" src=\"https:\/\/col129.afx.ms\/att\/GetInline.aspx?messageid=6ead21d4-af22-11e3-8455-002264c1c78c&amp;attindex=0&amp;cp=-1&amp;attdepth=0&amp;imgsrc=cid%3atie_8D111449D419A47_12C8_3100E&amp;cid=ec4b174eabcfc138&amp;shared=1&amp;hm__login=revistakuvendi&amp;hm__domain=hotmail.com&amp;ip=10.148.44.8&amp;d=d1179&amp;mf=0&amp;hm__ts=Wed%2c%2019%20Mar%202014%2023%3a56%3a13%20GMT&amp;st=revistakuvendi&amp;hm__ha=01_fa47bea63df486c5bafc5af1fcc371d9668747ff0ae114a2088f0d3e2051e03a&amp;oneredir=1\" alt=\"Dukagjin Hata.jpg\" width=\"275\" \/><\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">V\u00ebllimi me tregime &#8220;Le t\u00eb jem un\u00eb Zamira&#8221; me autor shkrimtarin shqiptaro-amerikan Pierre-Pandeli Simsia, \u00ebsht\u00eb padyshim nj\u00eb zbulim befasues.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Tregimet e k\u00ebtij libri jan\u00eb cop\u00ebza t\u00eb gjalla jete dhe impresionesh, ku p\u00ebrve\u00e7 konceptit estetik t\u00eb blicit fotografik (natyralizimit), t\u00eb gdhendur me an\u00eb t\u00eb nj\u00eb rr\u00ebfimi t\u00eb ngroht\u00eb dhe t\u00eb sinqert\u00eb, konturohet dhe nj\u00eb filozofi e brendshme, q\u00eb shkon drejt mesazheve t\u00eb humanizmit dhe t\u00eb vlerave t\u00eb q\u00ebnies njer\u00ebzore.<!--more--><\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Autori b\u00ebn pjes\u00eb n\u00eb radh\u00ebn e atyre krijuesve, q\u00eb duke u larguar nga Atdheu, n\u00eb dhera t\u00eb tjera, n\u00eb t\u00eb tjera raporte gjeografike, psiqike dhe shpirt\u00ebrore, iu rikthyen vendit t\u00eb tyre me an\u00eb t\u00eb nj\u00eb vizioni t\u00eb ri, duke e b\u00ebr\u00eb historin\u00eb e p\u00ebrditshm\u00ebris\u00eb pjes\u00eb t\u00eb vet\u00ebdijes estetike, pjes\u00eb t\u00eb rr\u00ebfimit t\u00eb kulluar.\u00a0<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">N\u00eb k\u00ebt\u00eb kuptim, personazhet, ngjarjet,subjektet \u00a0e rr\u00ebfimit, fitojn\u00eb nj\u00eb qytetari tjet\u00ebr, qytetarin\u00eb e modernitetit, ku dukja dhe thelbi i dukurive shkrihen n\u00eb nj\u00eb t\u00eb vetme. Ky vektor rr\u00ebfimtar dhe interpretativ \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga ve\u00e7antit\u00eb e proz\u00ebs moderne, n\u00eb formatimin e s\u00eb cil\u00ebs kontributi i diaspor\u00ebs shqiptare \u00ebsht\u00eb i konsideruesh\u00ebm.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Hap\u00ebsira mbar\u00ebshqiptare e proz\u00ebs aktuale, ku padyshim let\u00ebrsia e diaspor\u00ebs mban nj\u00eb pesh\u00eb t\u00eb konsiderueshme, po p\u00ebrfshin n\u00eb vorbullat e saj, p\u00ebrdit\u00eb e n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb m\u00eb t\u00eb dukshme, nj\u00eb gam\u00eb t\u00eb gj\u00ebr\u00eb problematikash rr\u00ebfimtare, duke u b\u00ebr\u00eb interpret i nj\u00eb psikologjie t\u00eb re t\u00eb bashk\u00ebkoh\u00ebsit shqiptar.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Integrimi i k\u00ebsaj hap\u00ebsire t\u00eb gj\u00ebr\u00eb, bashk\u00eb me tendencat m\u00eb t\u00eb spikatura t\u00eb njeriut shqiptar q\u00eb endet n\u00eb pes\u00eb kontinente n\u00eb k\u00ebrkim t\u00eb &#8220;tok\u00ebs s\u00eb premtuar&#8221;, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb tem\u00eb e vjet\u00ebr letrare shqipe, por q\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb koh\u00eb po merr trajtat e nj\u00eb alarmi estetik dhe filozofik.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">N\u00eb k\u00ebt\u00eb kuad\u00ebr, shqet\u00ebsimi qytetar dhe krijues i shkrimtarit Pierre-Pandeli Simsia, \u00ebsht\u00eb m\u00eb se i p\u00ebrligjur.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">N\u00ebse k\u00ebtij shqet\u00ebsimi m\u00eb tep\u00ebr se normal i shtojm\u00eb dhuntin\u00eb e t\u00eb rr\u00ebfyerit, nj\u00eb dhunti v\u00ebrtet natyrale e autorit, rezulton se kemi t\u00eb b\u00ebjm\u00eb me nj\u00eb prozator, i cili aft\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t&#8217;iu shkuar ngjarjeve dhe rr\u00ebfimit deri n\u00eb fund, duke i v\u00ebshtruar n\u00eb t\u00eb gjitha k\u00ebndet dhe hap\u00ebsirat e mundshme, e p\u00ebrdor si nj\u00eb mekaniz\u00ebm t\u00eb struktur\u00ebs s\u00eb tregimit.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Tregimet e shkrimtarit Pierre-Pandeli Simsia mbajn\u00eb er\u00eb qytetarie dhe emancipimi. Ata mbartin kumtet e nj\u00eb k\u00ebrkimi t\u00eb v\u00ebmendsh\u00ebm n\u00eb shpirtin njer\u00ebzor.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">N\u00eb disa tregime duken shenjat e nj\u00eb rr\u00ebfimtari q\u00eb synon t\u00eb krijoj\u00eb gjendje t\u00eb papritura si\u00e7 b\u00ebn, bie fjala, O&#8217; Henri n\u00eb prozat e tij befasuese.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Situatat t\u00eb mbajn\u00eb pezull deri n\u00eb fund, ku edhe me an\u00eb t\u00eb humorit t\u00eb leht\u00eb e t\u00eb ngroht\u00eb, shpalosen rrethanat e &#8220;nj\u00eb historie me paskuin\u00eb&#8221;, si\u00e7 mund t\u00eb thoshte Markezi.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Tregimet e Pierre-Pandeli Simsias\u00eb marrin spunto nga gj\u00ebrat e vogla, por q\u00eb kthehen n\u00eb b\u00ebrthamastrukturore, rr\u00ebfimtare dhe konceptuale t\u00eb nj\u00eb shqet\u00ebsimi moral dhe qytetar.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: small;\">Libri \u00ebsht\u00eb nj\u00eb identitet i spikatur artistik i shkrimtarit q\u00eb punon e jeton n\u00eb Amerik\u00eb, duke iu bashkangjitur let\u00ebrsis\u00eb m\u00eb t\u00eb mir\u00eb t\u00eb shkruar nga emigrant\u00ebt\u00eb n\u00eb diaspor\u00ebn shqiptare.<\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nga Dukagjin Hata V\u00ebllimi me tregime &#8220;Le t\u00eb jem un\u00eb Zamira&#8221; me autor shkrimtarin shqiptaro-amerikan Pierre-Pandeli Simsia, \u00ebsht\u00eb padyshim nj\u00eb zbulim befasues. Tregimet e k\u00ebtij libri jan\u00eb cop\u00ebza t\u00eb gjalla jete dhe impresionesh, ku p\u00ebrve\u00e7 konceptit estetik t\u00eb blicit fotografik (natyralizimit), t\u00eb gdhendur me an\u00eb t\u00eb nj\u00eb rr\u00ebfimi t\u00eb ngroht\u00eb dhe t\u00eb sinqert\u00eb, konturohet dhe&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-4181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letersi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4181"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4182,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4181\/revisions\/4182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}