{"id":3495,"date":"2013-10-12T22:48:12","date_gmt":"2013-10-12T22:48:12","guid":{"rendered":"http:\/\/revistakuvendi.org\/?p=3495"},"modified":"2013-10-12T22:48:12","modified_gmt":"2013-10-12T22:48:12","slug":"nje-copez-shqiperie-tek-fituesja-e-nobelit-per-letersine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistakuvendi.org\/?p=3495","title":{"rendered":"NJE COPEZ SHQIPERIE TEK FITUESJA E NOBELIT PER LETERSINE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Studiuesja italiane Olimpia Gargano\u00a0n\u00eb \u00c7mimin Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsin\u00eb aty \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pjes\u00eb e Shqip\u00ebris\u00eb\/<\/strong><\/p>\n

\u00a0Nga G\u00ebzim Llojdia\/<\/strong><\/p>\n

Ne Foto: Olimpia Gargano\/<\/p>\n

Studiuesja italiane Olimpia Gargano e cila mund t\u00eb quhet Edit Durham i k\u00ebtij shekulli ka d\u00ebrguar p\u00ebr gazetat shqiptare k\u00ebt\u00eb sh\u00ebnim t\u00eb saj\u00ebn p\u00ebr fituesen e \u00e7mimit Nobel. Gargano e quan k\u00ebt\u00eb \u00e7mim si nj\u00eb cop\u00ebz Shqip\u00ebrie,sepse tregimi\u00a0\u201d<\/strong>Virgj\u00ebresha shqiptare\u201d ndoshta \u00ebsht\u00eb m\u00eb i bukuri n\u00eb kuror\u00ebn e shkrimtares kanadeze.<\/p>\n

Ja \u00e7far\u00eb shkruan Olimpia Gargano:<\/strong>N\u00eb \u00c7mimin Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsin\u00eb n\u00eb vitin 2013\u00a0aty \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pjes\u00eb e Shqip\u00ebris\u00eb , nj\u00eb nga tregimet m\u00eb t\u00eb bukura t\u00eb shkrimtares kanadeze \u00a0Alice Munro , fitues i \u00e7mimit prestigjioz letrar dh\u00ebn\u00eb vet\u00ebm nga Akademia Suedeze , n\u00eb fakt \u00ebsht\u00eb i p\u00ebrkushtuar p\u00ebr figur\u00ebn e burrnesha . Titulluar\u00a0\u201dVirgj\u00ebresha shqiptare\u201d\u00a0( \u201cVirgin shqip \u201c)\u00ebsht\u00eb pjese e grumbullimit Secrets Hapur ( Ne\u00eb York , Alfred A. Knopf , 1994) , e cila \u00ebsht\u00eb konsideruar si nj\u00eb nga antologjit\u00eb e tij m\u00eb t\u00eb mira .<\/p>\n

Alice Munro u lind n\u00eb vitin 1931 n\u00eb Ontario (Kanada ) ,\u00a0\u00ebsht\u00eb nj\u00eb specialiste n\u00eb histori t\u00eb shkurt\u00ebr apo \u201d histori t\u00eb shkurtuara\u201d .\u00a0Shkurt\u00ebsia , kuptohet si nj\u00eb p\u00ebrdorim t\u00eb men\u00e7ur t\u00eb fjal\u00ebve t\u00eb reduktuara n\u00eb minimum , \u00ebsht\u00eb trakti i saj \u00a0i paimituesh\u00ebm ,\u00a0protagonist\u00ebt e tregimeve t\u00eb \u00a0saj jan\u00eb njer\u00ebz t\u00eb zakonsh\u00ebm nga ndjeshm\u00ebri t\u00eb jasht\u00ebzakonshme,duke \u00a0v\u00ebzhguar njer\u00ebzit dhe gj\u00ebrat n\u00eb holl\u00ebsi t\u00eb madhe si : dashurie ,vuajte , ata jetojn\u00eb intensivisht t\u00eb gjitha nuancat e ndjenjat e tyre .N\u00eb\u00a0\u201dVirgj\u00ebresha shqiptare\u201d\u00ebsht\u00eb historia e\u00a0, nj\u00eb grua t\u00eb re duke luftuar me nj\u00eb histori t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb dashurie tregon nj\u00eb histori q\u00eb ka ndodhur shum\u00eb vite m\u00eb par\u00eb me nj\u00eb grua kanadez ,n\u00eb nj\u00eb fshat n\u00eb veri t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb . Tashm\u00eb n\u00eb vijat e para t\u00eb tregimit , e cila \u00ebsht\u00eb dh\u00ebn\u00eb m\u00eb posht\u00eb, ne shohim nj\u00eb stil konciz dhe i sakt\u00eb.\u00a0Alice Munro kap n\u00eb nj\u00eb goditje pak t\u00eb pen\u00ebs shpirtin i maleve shqiptare ,forca e heshtur e popullit t\u00eb saj dhe thjesht\u00ebsia e grave t\u00eb tij luft\u00ebtare .<\/p>\n

\u201cNdoshta ajo u p\u00ebrpoq p\u00ebr t\u00eb th\u00ebn\u00eb emrin e saj atje n\u00eb male , dhe n\u00eb Mal\u00ebsia Madhe , dhe at\u00eb q\u00eb ata kishin d\u00ebshtuar p\u00ebr t\u00eb kuptuar se ishte \u2018 Lottar \u2018 . Ajo kishte nj\u00eb plag\u00eb n\u00eb k\u00ebmb\u00ebn esaj , t\u00eb cil\u00ebn ajo e kishte prokuruar mbi shk\u00ebmbinj t\u00eb mpreht\u00eb , kur ata q\u00eblluan n\u00eb drejtimin e \u00a0saj. Ajo \u00a0kishte ethe .<\/p>\n

Sa koh\u00eb u desh p\u00ebr ta sjell\u00eb at\u00eb n\u00ebp\u00ebr male , p\u00ebrfundoi n\u00eb nj\u00eb qilim dhe e lidhi p\u00ebr t\u00eb mb\u00ebshtetur nj\u00eb kalit, ajo nuk mund t\u00eb imagjinohet . Nga koha n\u00eb koh\u00eb i dha t\u00eb pij\u00eb nj\u00eb grim\u00eb \u2018 e ujit , dhe nganj\u00ebher\u00eb rakis\u00eb , e cila ishte nj\u00eb lloj brandy , shum\u00eb i fort\u00eb . Ai mund t\u00eb ndjejn\u00eb arom\u00ebn e pishave . Pasi ata ishin n\u00eb nj\u00eb bark\u00eb , dhe ajo tha se u zgjova dhe pash\u00eb yjet q\u00eb shk\u00eblqenin dhe u zhduk dhe ndryshuar\u00a0 vendi \u2013 grupimeve paq\u00ebndrueshme q\u00eb dha vjelljen e saj .M\u00eb von\u00eb e kuptoi se duhet t\u00eb ket\u00eb qen\u00eb n\u00eb liqen.Liqeni Scutari ,ose Sckhoder , ose Shkodr\u00ebs . Ata q\u00ebndruan nd\u00ebr xunkthe .<\/p>\n

Qilimi ishte plot me insekte , t\u00eb cilat kan\u00eb b\u00ebr\u00eb rrug\u00ebn e tyre n\u00ebn zhele lidhur rreth k\u00ebmb\u00ebn e saj. N\u00eb fund t\u00eb dit\u00ebs , edhe pse ajo e dinte se ishte fundi , e gjeti veten t\u00eb shtrir\u00eb n\u00eb nj\u00eb kasolle guri , e cila ishte nj\u00eb nd\u00ebrtes\u00eb e bashkangjitur n\u00eb sht\u00ebpi t\u00eb madhe , t\u00eb quajtur Kulla .\u00a0Ajo ishte te vendi\u00a0 e s\u00ebmur\u00eb dhe duke vdekur . Ajo ishte te vendi ku ata vijn\u00eb n\u00eb bot\u00ebn e f\u00ebmij\u00ebve : \u00a0grat\u00eb ishin n\u00eb fushat e grurit , ose n\u00eb an\u00ebt e rrug\u00ebs , nd\u00ebrsa mbante ngarkesa t\u00eb r\u00ebnda ndaj * tregut \u201c.Kjo nuk \u00ebsht\u00eb hera e par\u00eb q\u00eb karakteri i frym\u00ebzuar nga grat\u00eb burrnesha t\u00eb \u00a0famshme n\u00eb kultur\u00ebn e gjuh\u00ebs angleze :\u00a0n\u00eb dhjetor t\u00eb vitit 2011, n\u00eb nj\u00eb intervist\u00eb me New York Times,aktorja e madhe amerikane Glenn Close tha se ajo ishte frym\u00ebzuar nga shembulli i \u201d betuar virgj\u00ebreshave \u00a0shqipe\u201d t\u00eb p\u00ebrs\u00ebris\u00eb rolin e saj \u00a0si nj\u00eb grua e veshur n\u00eb rroba t\u00eb meshkujve n\u00eb filmin anglo- irlandez t\u00eb \u00a0Nobbs Albert , drejtuar nga Rodrigo Garcia.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Kush \u00ebsht\u00eb Olympia Gargano<\/strong><\/p>\n

Lindur n\u00eb\u00a0Ravello\u00a0n\u00eb bregdetin\u00a0Amalfi,\u00a0me nj\u00eb diplom\u00eb n\u00eb\u00a0Classics,\u00a0me specializim n\u00eb gjuh\u00ebsi\u00a0dhe\u00a0Master\u00a0italiane n\u00eb\u00a0m\u00ebsim t\u00eb gjuh\u00ebs\u00a0italiane\u00a0p\u00ebr t\u00eb huajt.
\nP\u00ebrkthyese (nga\u00a0anglisht,fr\u00ebngjisht, gjermanisht)e veprave \u00a0t\u00eb reja\u00a0nga udh\u00ebtar\u00ebt\u00a0e huaj\u00a0n\u00eb Italin\u00eb jugore\u00a0.Profesore e gjuh\u00ebs italiane\u00a0dhe latine\u00a0n\u00eb shkolla\u00a0t\u00eb larta, \u00ebsht\u00eb e angazhuar\u00a0aktualisht n\u00eb\u00a0nj\u00eb projekt k\u00ebrkimor\u00a0p\u00ebr\u00a0imazhin e Shqip\u00ebris\u00eb t\u00eb\u00a0let\u00ebrsis\u00eb\u00a0moderne dhe\u00a0bashk\u00ebkohore evropiane\u00a0n\u00eb\u00a0NICE\u00a0Sophia Antipolis \u2013 FRANCE. Olympia Gargano ka\u00a0 pjes\u00eb t\u00eb aspiratu\u00ebs\u00a0<\/strong>Universitetin e NiCE\u00a0 Sophia Antipolis \u2013 FRANCE\u00a0,studimin :Imazhi i Shqip\u00ebris\u00eb n\u00eb let\u00ebrsin\u00eb Evropiane p\u00ebr shekuj\u00a0XIX .<\/p>\n

gazetadielli.com, 11 Tetor 2013<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Studiuesja italiane Olimpia Gargano\u00a0n\u00eb \u00c7mimin Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsin\u00eb aty \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pjes\u00eb e Shqip\u00ebris\u00eb\/ \u00a0Nga G\u00ebzim Llojdia\/ Ne Foto: Olimpia Gargano\/ Studiuesja italiane Olimpia Gargano e cila mund t\u00eb quhet Edit Durham i k\u00ebtij shekulli ka d\u00ebrguar p\u00ebr gazetat shqiptare k\u00ebt\u00eb sh\u00ebnim t\u00eb saj\u00ebn p\u00ebr fituesen e \u00e7mimit Nobel. Gargano e quan k\u00ebt\u00eb \u00e7mim si…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3495","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letersi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3495"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3497,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3495\/revisions\/3497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistakuvendi.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}